L'avvento dei DVD, si sa, ha sdoganato l'usanza di aggiungere un sacco di "contenuti extra" ai film: da interviste a gallerie fotografiche, da minidocumentari a scene tagliate non incluse nel montaggio finale. Le scene tagliate, in particolare, hanno dato vita ad un interessante fenomeno chiamato "Fanediting": il rimontaggio dei film da parte degli appassionati.

Sostanzialmente, una fanedit propone una versione alternativa del film disponibile commercialmente, aggiungendo alcune scene tagliate, cambiando l'ordine di altre, e intervenendo in certi casi anche sulla colonna sonora. Fanedit.org, al giorno d'oggi, è il portale più aggiornato dove reperire informazioni su eventuali fanedit di un film.  

E' cosa nota che il film di Dune diretto da David Lynch ebbe una produzione piuttosto travagliata. Al termine delle riprese erano disponibili circa quattro ore e mezza di materiale girato, che sarebbero state ridotte a tre nel montaggio previsto dal regista. La Universal Pictures impose però una durata massima di un paio d'ore, così Lynch e i produttori Dino De Laurentiis e sua figlia Raffaella tagliarono ulteriori scene fino a ridurre il film al theatrical cut da 2 ore e 17 minuti che uscì nei cinema nel 1984. Qualche anno più tardi venne prodotta dalla Universal MCA una versione da 3 ore (la cosiddetta Extended Edition), pensata per la TV via cavo. Questa versione includeva parecchie scene tagliate nel theatrical cut, ma il montaggio era così orrendo (scene d'intermezzo ripetute all'ossessione, colonna sonora usata senza criterio, ecc.) che Lynch ordinò di rimuovere il suo nome dai crediti del film (è per questo che il nome del regista della Extended Edition è Alan Smithee, noto pseudonimo usato dai registi di Hollywood quando vogliono disconoscere le loro opere). Nel 2005 è uscita infine in America una riedizione in DVD del film, contenente il theatrical cut da due ore, la extended edition da 3 ore e in più 13 minuti di scene tagliate aggiuntive nei contenuti extra.

Nel corso degli ultimi anni sono state prodotte 4 fanedit del film di Dune, ciascuna delle quali reinterpreta a suo modo il capolavoro di Lynch, cercando allo stesso tempo di aggiungere alcune scene tagliate e di preservare la visione originale del regista:

• Dune - Fanedit by Fanfiltration
• Dune - The Alternative Edition v2
• Dune - The Third Stage Edition
• Dune - The Reconstructed Workprint Edition.

Riuscire a sottotitolare in italiano tutte queste fanedit è ovviamente un'impresa immane e, per certi versi, anche ridondante. Per questo motivo Dune Italia chiede aiuto a voi, Viandanti di queste sabbie virtuali, per individuare la fanedit "migliore" da sottotitolare, con il nuovo sondaggio che potete vedere nel blocco a destra della pagina, dal titolo:

"Ad un'eventuale prossima Convention di Dune, quale fanedit del film di Lynch ti piacerebbe vedere sottotitolata?" 

Ovviamente, non ci aspettiamo che abbiate visto tutte queste fanedit di Dune. Per darvi un'idea di massima, nel forum è stato creato un thread dove vengono elencate le principali caratteristiche di ciascuna versione (scene tagliate/aggiunte, ritocchi in CG, colonna sonora, ecc.) più il trailer, dove disponibile. Potete usare quel thread anche per postare le vostre opinioni sull'argomento, o per argomentare più approfonditamente il voto che avete espresso.

Ci auguriamo che questa nuova iniziativa incontrerà il vostro favore ed interesse: il sondaggio rimarrà aperto per un mese, dopodiché si inizierà con il progetto di traduzione e sottotitolaggio della fanedit "vincente". Si tratterà di un lavoro molto lungo, che richiederà parecchi mesi per essere completato. Al suo termine, comunque, la proiezione verrà sicuramente messa in programma per una prossima Dune Convention, quando riusciremo ad organizzarla.