Achlan, Wasachlan! DuneItalia - Nuovo sito | Gli Archivi di Dar-es-Balat | Forum 01 Gen 2021    

Menu




CTE - La Commissione dei Traduttori Ecumenici
Inviato da : the_rymoah Giovedž, 22 Febbraio 2007 - 12:37
News dall'Impero Viandanti di questo sietch, è con piacere che vi annuncio la nascita di una nuova iniziativa duniana, la CTE. :) In sostanza, si tratta di un progetto di traduzione di documenti e di testi inerenti Dune, che non sono disponibili in versione italiana. L'idea mi è venuta quando ho terminato la tesina su Dune che avevo scritto per gli esami di maturità. Pur essendo un lavoro discreto, non mi aveva lasciato soddisfatto per le innumerevoli informazioni che per ovvi motivi di spazio non ero riuscito ad inserire. Così ho deciso di riscriverla, rimaneggiarla ed ampliarla per farne un saggio approfondito sull'universo letterario di Dune.
Ora, un lavoro del genere richiede innanzitutto una marea di tempo (tempo che devo anche conciliare con gli altri miei impegni, per questo mi sono dato come margine qualche annetto per portare a termine il lavoro :)), ma soprattutto una meticolosa opera di documentazione - libri, articoli, saggi e chi pi√Ļ me ha ne metta! :) E, siccome la maggior parte di questo materiale, quando si parla di Dune, √® sempre in inglese, ci si ritrova inevitabilmente da fare un immane lavoro di traduzione.


1137 Letture >>> Leggi tutto... (2797 byte rimanenti) Stampa la notizia: CTE - La Commissione dei Traduttori Ecumenici


Citazioni

La speranza offusca l'osservazione.

-- Rev. Madre Gaius H. Mohiam (Dune - pag.11 - Ed.Nord)