Posted: 16 Nov 2005 - 17:31 Post subject: Post subject: melange
ecco l'indiscutibile fine di ogni questione etimologica:
Melange (me'-lange, anche ma-lanj) s.m., etimologia incerta (si pensa derivi dall'antico terrestre Franzh); a) una mistura di spezie; b) spezia di Arrakis (Dune) con proprietà geriatriche osservate per la prima volta da Yanshuph Ashkoko, chimico della Real Casa sotto il regno di Shakkad il Saggio; c) melange di Arrakeen, si trova soltanto nelle più profonde sabbie del deserto di Arrakis, legato alle visioni profetiche di Paul Muad'Dib (Atreides), primo Mahdi dei Fremen; usato anche dai Navigatori della Gilda Spaziale e dal Bene Gesserit.
Joined: 24 Apr 2005 Posts: 2675 Location: Ix, Scuola dei Mentat
Posted: 03 Feb 2007 - 09:55 Post subject:
Ed ecco l'ennesima svista di Brian Herbert e Kevin J. Anderson sul tema.
Il seguente passo è tratto da The Butlerian Jihad (pag. 268 ed Tor)
sp[spoiler]sp
Quote:
Long ago, after the Imperial Chemist Shakkad the Wise had remarked on the rejuvenating properties of the obscure spice melange, there had been a small market for the natural substance among offworlders at the Arrakis City spaceport.
TRADUZIONE:
Molto tempo fa, dopo che il Chimico Imperiale Shakkad il Saggio ebbe evidenziato le proprietà geriatriche della misteriosa spezia melange, c'era stato un piccolo mercato della sostanza naturale tra le genti dei mondi esterni allo spazioporto di Arrakis City.
sp[spoiler]sp
Insomma, Shakkad il Saggio, da che era solo l'Imperatore al tempo della scoperta, è diventato anche lo scopritore... E il povero Ashkoko che fine ha fatto??
Rymoah _________________ Non si può capire un processo arrestandolo. La comprensione deve fluire insieme col processo, deve unirsi ad esso e fluire con esso.
Joined: 24 Apr 2005 Posts: 2675 Location: Ix, Scuola dei Mentat
Posted: 22 Feb 2007 - 18:08 Post subject:
Per mille lune doppie (come direbbe l'Imperatore ), ho segnalato questa cosa sul forum di dunenovels.com e ho scatenato un vespaio... I detrattori di BH e KJA che lo frequentano mi hanno ringraziato moltissimo
Rymoah _________________ Non si può capire un processo arrestandolo. La comprensione deve fluire insieme col processo, deve unirsi ad esso e fluire con esso.
Joined: 24 Apr 2005 Posts: 2675 Location: Ix, Scuola dei Mentat
Posted: 23 Feb 2007 - 10:24 Post subject:
Ah, deve trattarsi di Sandchigger se non sbaglio... è il guru del forum quello
Rymoah _________________ Non si può capire un processo arrestandolo. La comprensione deve fluire insieme col processo, deve unirsi ad esso e fluire con esso.
LOL mi son sempre chiesto che diamine volesse dire questa frase ... finora ho sempre inteso da essa che Melange derivasse dal termine Franzh (che a orecchio si direbbe di origine tedesca), il fatto è che non riuscivo a capire che razza di affinità avessero le due parole (non hanno né radice né desinenza uguale, hanno un numero diverso di sillabe e il suono è completamente diverso). Poi, leggendomi l'epigrafe in inglese, si capisce che Franzh è la lingua della Vecchia Terra da cui deriva Melange, non il termine! E, facendo una rapida comparazione, si arriva alla conclusione che si tratta di una storpiatura tedesca dell'inglese French, Francese (tra l'altro, la radice della parola tedesca per francese è proprio "franz"), e ovviamente fa MOLTO più senso dato che Melange è una parola francese.
Rymoah _________________ Non si può capire un processo arrestandolo. La comprensione deve fluire insieme col processo, deve unirsi ad esso e fluire con esso.
Joined: 24 Apr 2005 Posts: 2675 Location: Ix, Scuola dei Mentat
Posted: 08 Mag 2007 - 18:46 Post subject:
Per tornare alla questione della svista su chi scoperse il melange... i due giovinastri si sono parati per l'ennesima volta il fondoschiena.
Ecco cosa riporta la Dune Timeline compilata dal Dr. Torkos:
Quote:
During the rule of Shakkad the Wise the scholar Yanshuph Ashkoko discovers the spice melange on Arrakis. Later Shakkad himself claims credit for this. [Children of Dune]
***
Durante il regno di Shakkad il Saggio lo studioso Yanshuph Ashkoko scopre la spezia melange su Arrakis. Successivamente Shakkad rivendica la paternità della scoperta [i Figli di Dune]
E' ovvio che la seconda frase in grassetto è palesemente un'aggiunta fatta per rimediare come meglio si poteva la svista commessa da BH e KJA... Perchè nella citazione postata da Srell non c'è niente che suggerisca quest'usurpazione da parte di Shakkad. D'altro canto, non vedo perchè questo imperatore avrebbe dovuto fare una cosa del genere (alla faccia del suo epiteto "Il Saggio"! )
Insomma, non capisco il perchè di certe cose... perchè non lasciare le cose com'erano ed ammettere implicitamente di aver sbagliato (dopotutto, chiunque può sbagliare, ed in questo caso si trattava solo di uno scambio di nomi), piuttosto che tirare in ballo una giustificazione del genere (IMHO, risibile)? Bah... valli a capì sti giovinastri
Rymoah _________________ Non si può capire un processo arrestandolo. La comprensione deve fluire insieme col processo, deve unirsi ad esso e fluire con esso.
), ho segnalato questa cosa sul 
)
