Joined: 24 Apr 2005 Posts: 2675 Location: Ix, Scuola dei Mentat
Posted: 02 Ago 2005 - 19:08 Post subject: Post subject: Siridar
Scartabellando un vecchio dizionario d'inglese, mi è caduto l'occhio su queste due voci consecutive:
"sircar": 1. Governo; 2: Provincia
"sirdar": 1. Capo indigeno (in India); 2: Comandante in capo delle truppe anglo-egiziane.
Secondo voi è da questi due termini che Herbert ha forgiato la parola "Siridar" in Dune, cioè il governatorato planetario?
Rymoah _________________ Non si può capire un processo arrestandolo. La comprensione deve fluire insieme col processo, deve unirsi ad esso e fluire con esso.
Prima Legge del Mentat
Last edited by the_rymoah on 27 Set 2010 - 23:22 ; edited 2 times in total
Di sicuro. Andrebbe poi fatto notare che il SIridar è il governatore di un pianeta, ma non necessariamente il suo feudatario. Leto è Duca di Caladan, ma Vladimir Harkonnen, il Barone, è SIridar di Giedi Primo senza detenerne i diritti feudali, che appartengono all'inetto Abulurd.
La parola indiana Sirdar poi viene pronunciata in modo molto simile a siridar (per chi ha presente le trascrizioni, la prima R di sirdar andrebbe scritta con un puntino sotto).
Joined: 24 Apr 2005 Posts: 2675 Location: Ix, Scuola dei Mentat
Posted: 07 Ago 2005 - 17:14 Post subject:
Rhana wrote:
Di sicuro. Andrebbe poi fatto notare che il SIridar è il governatore di un pianeta, ma non necessariamente il suo feudatario. Leto è Duca di Caladan, ma Vladimir Harkonnen, il Barone, è SIridar di Giedi Primo senza detenerne i diritti feudali, che appartengono all'inetto Abulurd.
Già. O anche come sp[spoiler]sp il Conte Hasimir Fenring, divenuto "Siridar in absentia" di Caladan dopo il trasferimento degli Atreides su Arrakis (ma che è rimasto in carica fino alla battaglia di Arrakeen, ovviamente! )
Rymoah _________________ Non si può capire un processo arrestandolo. La comprensione deve fluire insieme col processo, deve unirsi ad esso e fluire con esso.
I nemici rafforzano. Gli alleati indeboliscono.
Vi dico questo nella speranza che vi aiuti a comprendere perché agisco come agisco, nella piena consapevolezza che nel mio impero si accumulano forze che hanno un unico desiderio: il desiderio di annientarmi. Voi che leggete queste parole potete conoscere esattamente ciò che è accaduto in realtà, ma dubito che lo comprendiate.
-- I Diari rubati. (L'imperatore-dio di Dune - Cap.6 - pag.44)
)
