| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Duca_Alèxandros_Atreides
Maestro degli Uccisori
Joined: 29 Mag 2004
Posts: 1760
|
 Posted: 04 Gen 2005 - 12:14 Post subject: Post subject: Sardaukar, from Dune Encyclopedia |
|
Allora, il nostro buon caro vecchio Scytale, si è imbattuto in un problemino nella traduzione di Sardaukar:
"Several centuries after the foundation of CHOAM, certain houses took exception both to Padishah supremacy and to a proposed division of shares increasing the emperor's voltes on the CHOAM board from 20% to 21%"
"Then Landsraad General Tomigh, sickened by the carnage he witnessed as his units mopped up in the track of the Lion, objected to the Regent"
"True to the quick-witted nature of the Sardaukar, Henli did not try to enfore his orders. Many observers believe he welcomed Tomigh's protest: caught between the Landsraad and the Lion, he had to satisfy both. Withouth the Landsraad units, he could end hostilities and blame the concession on the Landsraad."
"Concurrently, the duration and scope of Padishah predominance caused the Imperium to be widely perceived as the natural order. Pharaonic rulers would naturally be supported by military superman. As a result, the indomitability of Sardaukar arms impressed itself on the Imperium until even dissident shared and sustained the Sardaukar's belief in themeselves"
"Yet both planet and tribe, one may feel, deserved each other"
Grazie a tutti per l'aiuto 
Duca Alexandros Atreides |
|
|
| Back to top » |
|
 |
Duca_Alèxandros_Atreides
Maestro degli Uccisori
Joined: 29 Mag 2004
Posts: 1760
|
| Posted: 09 Gen 2005 - 21:43 Post subject: |
|
Signori????
MI serve na mano altrimenti non posso aggiungere sta cosa nei contenuti 
Duca Alexandros Atreides |
|
|
| Back to top » |
|
|
Faerula
Maestra dei Veleni
Joined: 02 Set 2004
Posts: 1237
|
| Posted: 10 Gen 2005 - 19:02 Post subject: |
|
1) Alcuni secoli dopo la fondazione della CHOAM, alcune case mossero obiezioni sia alla supremazia del Padishah sia alla divisione proposta di quote per l'incremento di quelle dell'imperatore sul tavolo della CHOAM dal 20% al 21%
P.S. Spero vada abbastanza bene ... il senso si capisce??? |
|
|
| Back to top » |
|
|
Faerula
Maestra dei Veleni
Joined: 02 Set 2004
Posts: 1237
|
| Posted: 10 Gen 2005 - 19:25 Post subject: |
|
2) Allora il generale del Landsraad Tomigh, nauseato dalla carneficina di cui era stato testimonequando le sue unità avevano rastrellato la strada per il Leone, si oppose al reggente.
Speremo ben! |
|
|
| Back to top » |
|
|
Faerula
Maestra dei Veleni
Joined: 02 Set 2004
Posts: 1237
|
| Posted: 10 Gen 2005 - 19:42 Post subject: |
|
| 3) Fedele al suo pronto intelletto di Sardaukar, Henli non provò a i suoi ordini. molti osservatori credevano gradisse la protesta di Tomigh: stretto tra il Landsraad e il Leone, doveva soddisfarli entrambi. Senza le unità Landsraad, avrebbe potuto far finire le ostilità e dare la colpa alle concessioni sul Lansraad |
|
|
| Back to top » |
|
|
Faerula
Maestra dei Veleni
Joined: 02 Set 2004
Posts: 1237
|
| Posted: 10 Gen 2005 - 20:09 Post subject: |
|
4) Simultaneamente la durata e lo scopo della supremazia del Padishah causò che l'Impero fosse largamente percepito come se fosse l'ordine naturale delle cose. Faraonici governatori sarebbero stati supportati da militari superuomini. Di conseguenza, l'indomabilità delle braccia Sardaukar si fissò sull'impero finché perfino i dissidenti condivisero e sostennero la fede dei Sardaukar stessi.
5) Ancora sia i pianeti che le tribù, si può ritenere, sono degni l'uno dell'altro. |
|
|
| Back to top » |
|
|
Psyluke
Primario
Joined: 13 Set 2004
Posts: 1975
Location: Ornago, e dove sennò?
|
| Posted: 12 Gen 2005 - 14:08 Post subject: |
|
1)Board-->Sarebbe + corretto CONSIGLIO, ma non ne sono sicuro...
2)Ok come Faerula
3)Enfore: Avete scritto giusto?
4)Scope=portata
Belief in themselves= la fede in sè stessi
5)One may feel=Si può solo ritenere |
|
|
| Back to top » |
|
|
Faerula
Maestra dei Veleni
Joined: 02 Set 2004
Posts: 1237
|
| Posted: 12 Gen 2005 - 14:36 Post subject: |
|
| beh ... insomma è andata piuttosto bene per una he aveva 4 fisso in inglese alle superiori! Sono molto orgogliona di me |
|
|
| Back to top » |
|
|
Psyluke
Primario
Joined: 13 Set 2004
Posts: 1975
Location: Ornago, e dove sennò?
|
| Posted: 12 Gen 2005 - 14:40 Post subject: |
|
| T'ha corretto uno che c'ha 5.5 fisso... fa un po' te |
|
|
| Back to top » |
|
|
Duca_Alèxandros_Atreides
Maestro degli Uccisori
Joined: 29 Mag 2004
Posts: 1760
|
| Posted: 14 Gen 2005 - 13:00 Post subject: |
|
Grazie faerula, perdonami se nn ti ho risposto prima 
Per quanto riguarda 1 e 2, vanno benissimo.
3 nn riesco ancora a capirla.
4 e 5 così e così
thx ^_^ qualcuno che finalmente mi ascolta ^_^
Duca Alexandros Atreides |
|
|
| Back to top » |
|
|
Ale84ms
Arifa
Joined: 04 Set 2004
Posts: 1300
Location: Massa
|
| Posted: 14 Gen 2005 - 13:32 Post subject: |
|
| :-p e l'unico che aveva 10 è qui zitto e ammirato! |
|
|
| Back to top » |
|
|
Psyluke
Primario
Joined: 13 Set 2004
Posts: 1975
Location: Ornago, e dove sennò?
|
| Posted: 14 Gen 2005 - 15:58 Post subject: |
|
Bisognerebbe vederle nel loro contesto...
Cmq secondo me nel 3 ENFORE è scritto sbagliato |
|
|
| Back to top » |
|
|
Scytale
Jadacha
Joined: 24 Ago 2004
Posts: 797
|
| Posted: 14 Gen 2005 - 17:14 Post subject: |
|
| bhè li è chiaro che è ENFORCE, anche perchè non credo esista enfore... appena ritrovo un po' di tempo mi rileggo la traduzione e andrò avanti col resto di Landsraad (Duca non disperare ^^ ) |
|
|
| Back to top » |
|
|
Ale84ms
Arifa
Joined: 04 Set 2004
Posts: 1300
Location: Massa
|
| Posted: 23 Gen 2005 - 21:22 Post subject: |
|
| Quote: |
"Several centuries after the foundation of CHOAM, certain houses took exception both to Padishah supremacy and to a proposed division of shares increasing the emperor's voltes on the CHOAM board from 20% to 21%"
|
Diversi secoli dopo la fondazione della CHOAM, diverse case mossero obiezione sia contro la supremazia del Padisha, sia contro una divisione di contributi proposta incrementando i voti dell'imperatore nel consiglio della CHOAM dal 20 a 21 per cento
| Quote: |
"Then Landsraad General Tomigh, sickened by the carnage he witnessed as his units mopped up in the track of the Lion, objected to the Regent"
|
Allora il Generale del Landsraad Tomigh, schifato dalla carneficina a cui si era reso testimone quando le sue unità rastrellarono il percorso del Leone, si oppose al Reggente |
|
|
| Back to top » |
|
|
Ale84ms
Arifa
Joined: 04 Set 2004
Posts: 1300
Location: Massa
|
| Posted: 23 Gen 2005 - 21:30 Post subject: |
|
| Quote: |
"True to the quick-witted nature of the Sardaukar, Henli did not try to enforce his orders. Many observers believe he welcomed Tomigh's protest: caught between the Landsraad and the Lion, he had to satisfy both. Withouth the Landsraad units, he could end hostilities and blame the concession on the Landsraad."
|
Fedele alla natura d'ingegno pronto dei Sardaukar, Henli non provo a rafforzare i suoi ordini. Molti osservatori credono che accolse volentieri la protesta di Tomigh: stretto fra il Landsraad e il Leone, doveva soddisfarli entrambi. Senza le unità del Landsraad, avrebbe potuto finire le ostilità e dare la colpa della concessione al Landsraad |
|
|
| Back to top » |
|
|
