| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Giupy
Produttore di meloni Paradan
Joined: 11 Ott 2004
Posts: 60
Location: Horizon, Caladan
|
 Posted: 23 Nov 2004 - 18:31 Post subject: Post subject: Landsraat ! |
|
Sapete perchè nel film di D.Lynch anche nella versione inglese nominano il "Landsraat" anzichè il "Landsraad" come nei libri dell'esalogia e del preludio?  |
|
|
| Back to top » |
|
 |
Duca_Alèxandros_Atreides
Maestro degli Uccisori
Joined: 29 Mag 2004
Posts: 1760
|
| Posted: 23 Nov 2004 - 18:35 Post subject: |
|
mmmm no, veramente non l'avevo neanke notato, poikè nn l'ho visto più di due volte... la prox volta ci baderò 
Dica Alexandros Atreides |
|
|
| Back to top » |
|
|
Lixandra
Novizia
Joined: 12 Ott 2004
Posts: 148
|
| Posted: 25 Nov 2004 - 16:57 Post subject: |
|
Neanche io ci ho mai fatto caso, ma credo che sia perché in tedesco la 'd' finale si legge 't' e raad sembra essere una parola di matrice tedesca...
L. |
|
|
| Back to top » |
|
|
SudrakAlSalik
Saggio
Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae
|
| Posted: 26 Nov 2004 - 08:44 Post subject: |
|
Concordo con Lix, in effetti l'impressione che se ne trae da questo termine è la sua assonanza teutonica che riporta ai Lander germanici. A tal proposito, mi sono sempre chiesto il significato di una parola similare pronunciata da Lady Jessica in COD e che cercato senza successo di rintracciare da qualche parte, ovvero questa: SYSSELRAADS
_________________
Hic Sunt Ignoti Mundi
Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni |
|
|
| Back to top » |
|
|
Psyluke
Primario
Joined: 13 Set 2004
Posts: 1975
Location: Ornago, e dove sennò?
|
| Posted: 26 Nov 2004 - 15:27 Post subject: |
|
| Se era la versione inglese, il suono corrisponde a quello di SISTERHOOD (sorellanza) |
|
|
| Back to top » |
|
|
SudrakAlSalik
Saggio
Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae
|
| Posted: 26 Nov 2004 - 16:33 Post subject: |
|
No, è la versione italiana della Nord e il termine è riportato tale e quale, credo in riferimento ad un altro organismo politico simile al Landsraad.
_________________
Hic Sunt Ignoti Mundi
Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni |
|
|
| Back to top » |
|
|
Lixandra
Novizia
Joined: 12 Ott 2004
Posts: 148
|
| Posted: 26 Nov 2004 - 16:36 Post subject: |
|
| Psyluke wrote: |
| Se era la versione inglese, il suono corrisponde a quello di SISTERHOOD (sorellanza) |
 Ma pronunciato da un irlandese con la piorrea? 
SYSSELRAADS sono delle sotto unità del Landsraad... ma altro non saprei dire... |
|
|
| Back to top » |
|
|
SudrakAlSalik
Saggio
Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae
|
| Posted: 26 Nov 2004 - 16:40 Post subject: |
|
che intendi per "sottounità" ?
_________________
Hic Sunt Ignoti Mundi
Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni |
|
|
| Back to top » |
|
|
Lixandra
Novizia
Joined: 12 Ott 2004
Posts: 148
|
| Posted: 26 Nov 2004 - 17:10 Post subject: |
|
| Credo che siano specie di circoscrizioni regionali all'interno del Landsraad... |
|
|
| Back to top » |
|
|
SudrakAlSalik
Saggio
Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae
|
| Posted: 26 Nov 2004 - 17:13 Post subject: |
|
"regionali" intendi riferito ai vari pianeti delle singole casate?
_________________
Hic Sunt Ignoti Mundi
Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni |
|
|
| Back to top » |
|
|
Lixandra
Novizia
Joined: 12 Ott 2004
Posts: 148
|
| Posted: 26 Nov 2004 - 17:25 Post subject: |
|
Ehm... non ricordo di averne letto sui libri. Questo link forse farà un po' di chiarezza, riporta la voce della Dune Encyclopedia:
http://www.heliocentric.net/dune/background02.shtml
Verso la metà del documento si trova una descrizione dell'organizzazione delle Sysselraads. Vista la fonte non è detto che F.H. fosse d'accordo nel pensarla così... ma Sudrak, dove ne hai sentito parlare? Nel film di Lynch?
Lix. |
|
|
| Back to top » |
|
|
SudrakAlSalik
Saggio
Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae
|
| Posted: 29 Nov 2004 - 16:52 Post subject: |
|
| Lixandra wrote: |
Ehm... non ricordo di averne letto sui libri. Questo link forse farà un po' di chiarezza, riporta la voce della Dune Encyclopedia:
http://www.heliocentric.net/dune/background02.shtml
Verso la metà del documento si trova una descrizione dell'organizzazione delle Sysselraads. Vista la fonte non è detto che F.H. fosse d'accordo nel pensarla così...
Grazie mille, Lix, davvero interessante, dunque la Ency li descrive come delle suddivisioni regionali, anche se nn capito (dovuto alla mia scarsa conoscenza della lingua) a cosa esattamente si riferisce... me lo leggerò con la MASSIMA calma 
ma Sudrak, dove ne hai sentito parlare? Nel film di Lynch?
Leggi il mio post più sopra: COD (Children Of Dune) della Nord, da FH in persona. 
Lix. |
_________________
Hic Sunt Ignoti Mundi
Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni |
|
|
| Back to top » |
|
|
