| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Srell
Infiltrato
Joined: 29 Lug 2004
Posts: 1153
|
 Posted: 17 Set 2004 - 17:22 Post subject: Post subject: Gom Jabbar |
|
Nn è 1 questione d traduzione bensì semantica:
Gom Jabbar, ago avvelenato delle Bene Gesserit.
Al-Jabbar = dall'arabo, Il gigante
Gom k cs sarà secondo voi? (x intuizione o x conoscenza dell'arabo) |
|
|
| Back to top » |
|
 |
Ale84ms
Arifa
Joined: 04 Set 2004
Posts: 1300
Location: Massa
|
| Posted: 17 Set 2004 - 17:37 Post subject: |
|
| X intuizione direi sia qualcosa tipo "portatore di dolore" o qualcosa del genere... c'è da chiedere a qualche arabo! |
|
|
| Back to top » |
|
|
Duca_Alèxandros_Atreides
Maestro degli Uccisori
Joined: 29 Mag 2004
Posts: 1760
|
| Posted: 04 Gen 2005 - 12:22 Post subject: |
|
Mmm mi interessa questa discussione, non sappiamo n ulla in proposito?
Duca Alexandros Atreides |
|
|
| Back to top » |
|
|
SudrakAlSalik
Saggio
Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae
|
| Posted: 04 Gen 2005 - 12:34 Post subject: |
|
Beh, considerando che il glossario a fine libro definisce il GOM-JABBAR come il Nemico dalla Mano Levata, si potrebbe dedurre che il Gigante (jabbar) sia una sorta di Nemico (GOM) da affrontare. Bisognerebbe vedere se in arabo GOM significa "nemico" o similare...
_________________
Hic Sunt Ignoti Mundi
Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni |
|
|
| Back to top » |
|
|
Ale84ms
Arifa
Joined: 04 Set 2004
Posts: 1300
Location: Massa
|
| Posted: 04 Gen 2005 - 17:59 Post subject: |
|
O semplicemente che il Gigante (jabbar) nonchè nemico abbia avuto una menomazione alla mano... (mano levata...) ...
...
...
Scusate... è lo studio... |
|
|
| Back to top » |
|
|
Psyluke
Primario
Joined: 13 Set 2004
Posts: 1975
Location: Ornago, e dove sennò?
|
| Posted: 07 Gen 2005 - 09:47 Post subject: |
|
Recentemente sono andato a Milano ed ho visto in una libreria un dizionario arabo-italiano italiano-arabo... potrebbe risolvere molti quesiti di questo tipo no?
Il 1° ke lo trova posti qui IMMEDIATAMENTE... così nn avremo 2 copie |
|
|
| Back to top » |
|
|
Srell
Infiltrato
Joined: 29 Lug 2004
Posts: 1153
|
| Posted: 07 Gen 2005 - 11:55 Post subject: |
|
| l'unico problema è k almeno io nn ho ancora compreso bene la translitterazione dell'arabo in italiano...e poi ho visto ank'io quel vocabolarietto: è scritto minuscolo e io l'arabo lo capisco solo se è ENORME |
|
|
| Back to top » |
|
|
SudrakAlSalik
Saggio
Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae
|
| Posted: 07 Gen 2005 - 15:43 Post subject: |
|
Subito un paio di Lenti ad Olio per il nostro Derviscio...!! 
Teoricamente avremmo tra i Web Links della home page il rimando ad un sito di traduzioni, postato credo da Profondoblu, ma io non saprei metterci mano... cmq, è il seguente:
http://www.worldlingo.com/
Worldlingo
Descrizione: Dato che stiamo diventando intenazionali, questo è un link di traduzioni in tutte le lingue! Traduce persino il nipponico! Traduce inoltre interi siti web! Lo uso al lavoro ed è per questo che ve lo consiglio!
Aggiunta in: 11-Ott-2004 hit: 2
http://www.duneitalia.com/mdpro/modules.php@op=modload&name=Web_Links& file=index&req=viewlink&cid=4&min=10&orderby=titleA&show=10
_________________
Hic Sunt Ignoti Mundi
Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni |
|
|
| Back to top » |
|
|
SudrakAlSalik
Saggio
Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae
|
| Posted: 11 Feb 2005 - 21:04 Post subject: |
|
La nostra Sayyadina ha fatto 'o miraculo (aeiii... maronn 'o carmine ) fornendoci le interpretazioni duniane di un arabo DOC, l'amico Khalid, che così riporta:
The high-handed enemy; that specific poison needle tipped with meta-cyanide used by Bene Gesserit Proctors in the death-alternative test of human awareness. The Bene Gesserit witch threatens Paul with, when he is put to the test. Also, Alia uses a Gom Jabbar to kill her grandfather, Baron Vladimir Harkonnen.
"Jabar" could be a variation of "Jabbar" جبّار, which in Arabic means "mighty" or "powerful", and in the form "Al Jabbar" is a name of God.
Quindi, se ho capito bene, il gom-jabbar sarebbe la mano armata del "potente" veleno (gom = il nemico) di Dio (Al-Jabbar = il Gigante)
_________________
Hic Sunt Ignoti Mundi
Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni |
|
|
| Back to top » |
|
|
hydrastarmaster
Joined: 13 Set 2005
Posts: 41
|
| Posted: 23 Set 2005 - 17:23 Post subject: |
|
Che cosa curiosa...
Come avete interpretato prima, in arabo Jabbar è gigante, e secondo me ha la stessa origine dell'equivalente norreno Jothun.
Ah  , se i popoli cercassero i motivi di contatto, anziché derubarsi reciprocamente e combattersi ...  |
|
|
| Back to top » |
|
|
the_rymoah
Governatore Siridar
Joined: 24 Apr 2005
Posts: 2675
Location: Ix, Scuola dei Mentat
|
| Posted: 23 Set 2005 - 18:10 Post subject: |
|
| Quote: |
| Ah , se i popoli cercassero i motivi di contatto, anziché derubarsi reciprocamente e combattersi ... |
Che ci vuoi fare, questo strano mondo tende alla globalizzazione solo per l'economia, ma quando si tratta di avere uno scambio reciproco fra culture diverse (ma alla fine figlie della stessa protocultura), hai voglia...  E non si può non fare riferimento alle radici cristiane dell'Europa nella costituzione UE, e guai a chi tocca il crocifisso nelle scuole, e fuori dalle balle i musulmani, e bla, bla, bla,...
Rymoah
_________________
Non si può capire un processo arrestandolo. La comprensione deve fluire insieme col processo, deve unirsi ad esso e fluire con esso.
Prima Legge del Mentat |
|
|
| Back to top » |
|
|
hydrastarmaster
Joined: 13 Set 2005
Posts: 41
|
| Posted: 24 Set 2005 - 16:20 Post subject: |
|
| Rymoah, apprezzo profondamente il tuo commento e lo condivido. |
|
|
| Back to top » |
|
|
