Achlan, Wasachlan! DuneItalia - Nuovo sito | Gli Archivi di Dar-es-Balat | Forum 01 Gen 2021    

Menu




Dubbi
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
Dune Italia Forum Index » Il Sietch » Dubbi
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ale84ms
Arifa
Arifa


Joined: 04 Set 2004
Posts: 1300
Location: Massa

 Post Posted: 06 Set 2004 - 12:58     Post subject:

io ho il DVD in italiano Wink
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
SudrakAlSalik
Saggio
Saggio


Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae

 Post Posted: 06 Set 2004 - 16:16     Post subject:

Ale84ms wrote:
Notizia... quella frase pronunciata da Stilgar non è un errore dell'autore, ma un errore di superficialità del traduttore!
In inglese, quello che ha fatto Stilgar con Leto è stato "to meet" e non "to know"...
La differenza è sostanziale... meet implica un incontro o al massimo 2, mentre know implica una conoscenza più profonda del personaggio!
E' una cosa che in italiano non può essere tradotta giustamente... ed è per questo che i film e i libri tradotti perdono sempre qualcosina...


Caro Ale, devo davvero ringraziarTi, perchè mi hai tolto un'inquietante tarlo sacrilego che metteva in dubbio il testo del Nostro Creatore... per cui onore al merito anche a Srell che per primo ha dato il suo parere in questo senso... grazie di nuovo Derviscio...Very Happy
_________________


Hic Sunt Ignoti Mundi

Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
SudrakAlSalik
Saggio
Saggio


Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae

 Post Posted: 10 Set 2004 - 09:26     Post subject:

Un altro dubbio, da qualche giorno, mi ronza nella testa: vi ricordate il Navigatore della Gilda che parla all'inizio del film con Shaddam IV? Ebbene, quel mostriciattolo viene definito Navigatore di Terzo Stadio. Allora, mi chiedo: e come sono quelli di Primo e Secondo Stadio? Verso quasi la fine del film di Lynch, c'è un rappresentante della Gilda che dà un ultimatum al padishà e che c'ha un tubo che gli parte dalla testa e gli finisce nel naso. Si potrebbe, questo considerare un "quasi-navigatore" magari pre-Primo Stadio?
_________________


Hic Sunt Ignoti Mundi

Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
Srell
Infiltrato
Infiltrato


Joined: 29 Lug 2004
Posts: 1153

 Post Posted: 10 Set 2004 - 12:54     Post subject:

SudrakAlSalik wrote:
Un altro dubbio, da qualche giorno, mi ronza nella testa: vi ricordate il Navigatore della Gilda che parla all'inizio del film con Shaddam IV? Ebbene, quel mostriciattolo viene definito Navigatore di Terzo Stadio. Allora, mi chiedo: e come sono quelli di Primo e Secondo Stadio? Verso quasi la fine del film di Lynch, c'è un rappresentante della Gilda che dà un ultimatum al padishà e che c'ha un tubo che gli parte dalla testa e gli finisce nel naso. Si potrebbe, questo considerare un "quasi-navigatore" magari pre-Primo Stadio?


Lo spiegava nel primo libro del preludio: funzionari della gilda k nn sn riusciti a diventare navigatori e k ne sn rimasti malformati....
 Back to top »
View user's profile
SudrakAlSalik
Saggio
Saggio


Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae

 Post Posted: 10 Set 2004 - 13:15     Post subject:

Ok, Srell, questo è ciò che ha scritto Brian e potrebbe anche trovarmi daccordo. Ma la domanda rimane: come sono quelli di 1° e 2° Stadio? La Ency può aiutare in tal senso?
_________________


Hic Sunt Ignoti Mundi

Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
Srell
Infiltrato
Infiltrato


Joined: 29 Lug 2004
Posts: 1153

 Post Posted: 11 Set 2004 - 17:28     Post subject:

SudrakAlSalik wrote:
Ok, Srell, questo è ciò che ha scritto Brian e potrebbe anche trovarmi daccordo. Ma la domanda rimane: come sono quelli di 1° e 2° Stadio? La Ency può aiutare in tal senso?


ehm......ki è Ency?
 Back to top »
View user's profile
Ale84ms
Arifa
Arifa


Joined: 04 Set 2004
Posts: 1300
Location: Massa

 Post Posted: 11 Set 2004 - 20:22     Post subject:

Penso si riferisca alla Dune Encyclopedia... che tra l'altro penso sia solo in inglese... ma non ci giurerei..
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
SudrakAlSalik
Saggio
Saggio


Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae

 Post Posted: 12 Set 2004 - 10:16     Post subject:

Giusto Ale, mi riferivo all'Enciclopedia di Dune... e non ad una nuova iscritta Very Happy
_________________


Hic Sunt Ignoti Mundi

Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
Sihaya
Imperatore Padishà
Imperatore Padishà


Joined: 10 Mag 2004
Posts: 2148
Location: Kaitain

 Post Posted: 12 Set 2004 - 11:29     Post subject:

Affascinante interrogativo; mi documento al più presto sul testo in questione....Smile
_________________
"Sono un viandante sullo stretto marciapiede del mondo, e non distolgo lo sguardo dal tuo volto, che il mondo non mi svela"
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website
SudrakAlSalik
Saggio
Saggio


Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae

 Post Posted: 12 Set 2004 - 11:49     Post subject:

grazie, mio Sire...Wink
_________________


Hic Sunt Ignoti Mundi

Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
gurney
Produttore di meloni Paradan
Produttore di meloni Paradan


Joined: 05 Ago 2004
Posts: 129

 Post Posted: 12 Set 2004 - 15:25     Post subject:

Faerula wrote:

Gurney, io ho il DVD di dune, anche quello con le scene tagliate!!! Fiko!!! Pure i miei (vengo da una famiglia di "Dunisti") se lo sono guardato anche se di inglese ci capiscono poco!!!


acc!! vorrei proprio vederle le scene tagliate!
ma per curiosita' dove sei riuscita a scovarlo?
 Back to top »
View user's profile
Faerula
Maestra dei Veleni
Maestra dei Veleni


Joined: 02 Set 2004
Posts: 1237

 Post Posted: 13 Set 2004 - 11:23     Post subject:

poteri della scienza e della tecnica! Al Mediaworld!!!
Smile
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
SudrakAlSalik
Saggio
Saggio


Joined: 28 Mag 2004
Posts: 4042
Location: Arrakeen - Regnum Siciliae

 Post Posted: 13 Set 2004 - 12:47     Post subject:

Proposta indecente Wink : potrei chiederTi di riversare il contenuto del tuo dvd in una capace VHS affinché io possa visionare le famigerate Scene Tagliate...?
_________________


Hic Sunt Ignoti Mundi

Sudrak Al Salik - Nomade Stellare Zensunni
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
gurney
Produttore di meloni Paradan
Produttore di meloni Paradan


Joined: 05 Ago 2004
Posts: 129

 Post Posted: 13 Set 2004 - 13:33     Post subject:

Faerula wrote:
poteri della scienza e della tecnica! Al Mediaworld!!!
Smile


ah!
quello piu' vicino a me non lo ha mai avuto ... grrr
adesso lo stanno pure mettendo a soqquadro e il reparto dvd e' diventato praticamente inesistente ...
 Back to top »
View user's profile
Faerula
Maestra dei Veleni
Maestra dei Veleni


Joined: 02 Set 2004
Posts: 1237

 Post Posted: 13 Set 2004 - 13:43     Post subject:

Io l'ho visto e dopodiche ricordo solo che ero già passata al di là della cassa e il cofaenetto era in borsa!
Cmq appunto si trattava di un cofanetto con la versione cinema e la versione di 3 ore! Ovviamente non quella completa completa, ma non posso lamentarmi!
Per quanto riguarda SudrakAlSalik: uhm ... non so ... se ne può parlare Razz
 Back to top »
View user's profile Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
Dune Italia Forum Index » Il Sietch » Dubbi
All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3  Next






Citazioni

Il popolo è illuminato da Muad'Dib. Il Reggente Umma, il nostro Imperatore è uscito dalle tenebre per abbagliare col suo fulgore tutti gli uomini. Lui è il nostro Sire, l'acqua preziosa di una fontana eterna. Trabocca di gioia acciocché tutto l'universo possa berne...

-- Korba, Quizara Capo (Messia di Dune - cap.10 - pag.142 - Ed.Nord)