| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Srell
Infiltrato
Joined: 29 Lug 2004
Posts: 1153
|
 Posted: 26 Set 2005 - 23:00 Post subject: Post subject: tatuaggio |
|
è un'idea ke mi stuzzika e ke farò quando avrò i bokki (i soldi)
Tatuaggio nell'interno dell'avambraccio, vicino al polso, con un cryss (questo : http://www.artapprentice.net/dune/crysknifeENCYCLO.gif) e vicino all'elsa il celebre verso di Pavese "Verrà la morte, avrà i tuoi occhi" in persiano....k dite, sono pazzo?  |
|
|
| Back to top » |
|
 |
Ale84ms
Arifa
Joined: 04 Set 2004
Posts: 1300
Location: Massa
|
| Posted: 27 Set 2005 - 19:06 Post subject: |
|
Sempre sostenuto  |
|
|
| Back to top » |
|
|
Rhana
Avatar
Joined: 31 Mar 2005
Posts: 496
|
| Posted: 27 Set 2005 - 21:26 Post subject: |
|
come suona in persiano il verso?
ma potresti anche andare a pescare nelle rubiyat di Khayyam. Qualcosa sulla morte e sul sangue lo trovi di certo. |
|
|
| Back to top » |
|
|
Blacksail
Comandante
Joined: 03 Gen 2005
Posts: 1422
|
| Posted: 28 Set 2005 - 08:44 Post subject: |
|
Bello il cryss.
A sto punto una bella frase tratta da Dune sarebbe più opportuna,compare del deserto...
 |
|
|
| Back to top » |
|
|
Srell
Infiltrato
Joined: 29 Lug 2004
Posts: 1153
|
| Posted: 28 Set 2005 - 16:59 Post subject: |
|
| m piace troppo la frase di pavese...qll nn s cambia! (e manco il cryss) |
|
|
| Back to top » |
|
|
Rhana
Avatar
Joined: 31 Mar 2005
Posts: 496
|
| Posted: 28 Set 2005 - 20:28 Post subject: |
|
| mi dimenticavo di chiederti se il persiano che userai sarà farsi o phali |
|
|
| Back to top » |
|
|
Starsailor
Infiltrato
Joined: 16 Feb 2005
Posts: 1160
Location: Castelli Romani
|
| Posted: 28 Set 2005 - 20:51 Post subject: |
|
| Rhana wrote: |
come suona in persiano il verso?
ma potresti anche andare a pescare nelle rubiyat di Khayyam. Qualcosa sulla morte e sul sangue lo trovi di certo. |
Secondo me non è bello tradurre un pezzo in italiano in un'altra lingua per tatuarselo...... il linguaggio è anche espressione della cultura di un popolo e una traduzione non porta mai al significato (con tutti i telativi significati impliciti) originario! |
|
|
| Back to top » |
|
|
