Durante l'editing di The Road to Dune, Brian Herbert e Kevin J. Anderson hanno eliminato parecchi dei documenti e dei manoscritti originali di Frank Herbert rinvenuti in alcune scatole in casa di Brian. Quello che segue, insieme alla scena tagliata da Rifondazione di Dune, fa parte del materiale che non è arrivato alla bozza finale del libro. Si tratta di una breve biografia di Frank Herbert, scritta da sua moglie Beverly, e di alcuni appunti sparsi per una possibile opera lirica ispirata a Dune, idea che l'autore non sviluppò ulteriormente nel corso della sua carriera.
La pagina originale è disponibile sul sito ufficiale di DuneNovels.com. La traduzione che segue è stata pubblicata con il permesso della Herbert LLC, e può essere liberamente copiata e distribuita, per fini non commerciali.
BREVE BIOGRAFIA DI FRANK HERBERT
Scritta da Beverly Herbert prima della pubblicazione di DUNE.
Età 45 anni/nato a Tacoma, Washington.
Ex giornalista (Seattle P-I; Tacoma Times; Salem, Ore. Statesman; Santa Rosa, Calif., Press-Democrat; San Francisco Examiner).
Hobbies: pesca, nuoto, navigazione, volo.
Sposato/tre figli/figlia, Penelope; figli, Brian e Bruce. Moglie/Beverly.
Scrisse la sua prima storia a 8 anni. Frank: "Era terribile."
Vendette la sua prima storia all'età di 17 anni. Frank: "Lo pseudonimo che usai e l'editore rimangono segreti. Ammetterò soltanto che si trattava di un Western."
Ha viaggiato molto in America Latina, inclusa una memorabile gita attraverso il Messico insieme a Jack e Norma Vance.
Frank dice che è lunga abbastanza, e che nessuno vuole leggere un sacco di stupidi dettagli sulla sua vita. E' una persona molto timida che è come se passasse attraverso l'inferno ogni volta che deve affrontare una folla, e questo per lui è proprio come affrontare una folla.
APPUNTI DI FRANK HERBERT PER LA "DUNE OPERA"
Apre con Paul che si staglia contro uno sfondo diafano:
Bambino canta, "Quando ero ragazzo."
OSCURAMENTO
Bambino più grande canta, "Quando ero ragazzo."
OSCURAMENTO
Terzo bambino più grande canta, "Quando ero ragazzo."
OSCURAMENTO
Conclude con un trio, tutte e tre le età.
SIPARIO ALZATO
Idee per Canzone:
Duetto con Jessica, "Il mio Duca è morto."
Paul "E' morto, mio padre è morto."
"Cavalca il Verme"
"Amata Chani"
Duetto con il Barone e Piter:
Barone: "Perchè mi detestano?"
Piter: "Perchè ti detestano?"
Shaddam: "Sono Shaddam, l'Imperatore dell'Universo."
Chani: "Amo quest'uomo. Non un dio, ma un uomo."
Chani: "Portami all'estasi."
Paul: "Non andare là, mia Amata! Nel futuro-"
(Una questione di velocità [nel Tempo] per procedere più velocemente nel Futuro)
Chani & Paul, duetto, ambientazione da oasi al chiaro di luna
Paul: "Dune - dune, dune, dune a perdità d'occhio."
Chani: "Questa terra adorabile..."
Hawat: "Tienimi lontano dal male. Liberami dal male."
Paul: "Gettiamo la nostra realtà sull'Universo come una rete - e quando la rete cade, definendo la forma all'interno di essa - cosa succede quando la forma non coincide con le nostre aspettative?"
Idaho: "Una spada è una spada è una spada.
Un uomo è un uomo, ecc.
Un ragazzo è un ragazzo, ecc.
Halleck: "Un umore è un umore, ecc."
Hawat: "Una mente è una mente, ecc."
Paul: "Perchè sono nato? Sono nato per questo - nato per governare."
Jessica: "Perchè sono nata? Nata per amare."
Duetto di Paul e Alia
Paul: "Sono un vecchio, vecchio uomo. Molte vite possiedo. Questo mondo, questa polvere sotto i miei piedi. Cosa devo predire?"
Alia: "Mi guardi e vedi quello che non è. Questa bambina non è mai stata una bambina."
Scena di battaglia, coro: "Noi siamo Fremen."
Stilgar: "Su di me cade polvere, splendida polvere. Ho visto un verme, lungo quanto una nave spaziale, il Vecchio del Deserto."
Lamento in chiave minore:
"Questa tazza di spezia - mi porterà lontano.
Abbandonerò la mia carne, vivrò un'altra vita attorno ad un'altra stella.
Melange, lo chiamano - melange, melange!"
_________________
Traduzione: Rymoah
Altri Link
- Brano in lingua originale (apparso originariamente sul sito ufficiale DuneNovels.com)

